Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z ponad 15-letnim doświadczeniem zawodowym, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP (numer TP/1935/06). Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych, finansowych, korporacyjnych oraz technicznych — zarówno pisemnych, jak i ustnych — dla klientów w Polsce, Europie oraz Stanach Zjednoczonych.
Ukończyłam filologię angielską na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz Studia Podyplomowe dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych przy Katedrze do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ. W swojej pracy łączę wiedzę lingwistyczną, doświadczenie terminologiczne oraz precyzję wymaganą w pracy tłumacza przysięgłego.
Świadczę usługi dla klientów indywidualnych oraz instytucji: kancelarii prawnych, banków, firm z sektora przemysłowego, e-mobility, edukacji oraz finansów. Każdy projekt traktuję indywidualnie i z pełnym zaangażowaniem, oferując najwyższą staranność, terminowość i poufność.
Pracuję z wykorzystaniem profesjonalnych narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation), takich jak SDL Trados Studio, co zapewnia spójność terminologiczną oraz efektywność tłumaczeń.
Jestem członkiem dwóch najważniejszych organizacji zrzeszających profesjonalnych tłumaczy:
- TEPIS – Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, organizacja wspierająca rozwój zawodowy tłumaczy w Polsce.
- ATA – American Translators Association, największa organizacja zawodowa tłumaczy w USA, promująca wysokie standardy etyczne i merytoryczne w tłumaczeniach międzynarodowych.
Zobacz mój profil ATA
Sprawdź mój wpis w rejestrze tłumaczy przysięgłych
Tłumaczenia to dla mnie nie tylko zawód, ale również powołanie – łączę precyzję językową z rozumieniem kontekstu kulturowego i prawnego. Pasjonuję się językiem angielskim od lat, podobnie jak górskimi wędrówkami – w obu przypadkach liczy się droga, koncentracja i osiąganie szczytów.
Zapraszam do współpracy – również w trybie zdalnym – klientów z Polski, krajów Unii Europejskiej oraz Stanów Zjednoczonych. Wystawiam faktury, nie jestem płatnikiem VAT. Szczegóły znajdą Państwo w zakładce „Zasady współpracy”.